| |
[12. Sep 2009|15:21] |
Uz kuriem no Baltās nakts pasākumiem lai iet ar mammu?
Man negribās nevienu balto nakti, pēc iepriekšējās īsās, bet ciemiņi prasa uzmanību un gādību. |
|
|
| The Flesh that I Do Not Know/ Unbekannte Beruhrung/ Tanımadığım Ten |
[12. Sep 2009|16:38] |
Skumji skaistās Ahmet Aslan dziesmas teksts ar tulkojumu angliski, starp citu daudz labāku nekā paša mūziķa mājas lapā. Bet vācu valodā ir vissaprotamākais tulkojums.
http://www.youtube.com/watch?v=iwM-C0rBHlY
yalnızca bir kırıntıydın, içime ilk düştüğünde
vakitsiz bir anda…
you had no more weight then dust as you first landed inside me..
in an unexpected moment..
Ein kleiner Funken warst Du, als Du in mein Inneres zum ersten Mal fielst,
so unerwartet, ploetzlich.
bilmediğim bir neden beni alıp götürdüğünde o yerlere
keder ve budalalıktan başka yaşamın bir anlamı var mıydı
whilst unknown to me why, when you took me to those places..
could there have been any other purpose to life?
Als mich ein unbekannter Grund an jene Orte trug,
Hatte denn das Leben noch einen anderen Sinn
Als Trauer und Zerstreutheit?
( ... tālāk ... ) |
|
|