25. Janvāris 2004

• 2004.01.25, 14:36
• atjaunoju kodu no LiveJournal CVS. stiliem atkal būtu jāstrādāt. tagad uzlikšu jaunāku tulkojumu...
  
• 11 rakstair doma

• 2004.01.25, 16:05
• kā tulkosim "community" ?
  komūna (nu var...)
  komjūnitija (nu nē)
  
  gribas kaut ko latvisku: brālība, biedrība, kopiena ... ?
  
• 14 rakstair doma

• 2004.01.25, 20:19
• prieks, ka tulkošanas darbi virzās uz priekšu... papildināts tulkojums no areems, anneke izlaboja dažus komatus :)
  
  atceries, ja uznāk vēlme kādu teikumu pārtulkot precīzāk, faili ir pieejami.
  
• 2 rakstair doma

• aptauja nah
• 2004.01.25, 20:43
• Poll #1503 Tulkojam community...
  Open to: All, results viewable to: All

  Kā iztulkosim "community" ?

  View Answers
  

  komjūnitija
  2 (3.2%)

  komūna
  13 (21.0%)

  kopiena
  21 (33.9%)

  biedrība
  6 (9.7%)

  brālība
  13 (21.0%)

  pulciņš
  13 (21.0%)

  ģimene
  2 (3.2%)

  sekta
  12 (19.4%)

  klans
  13 (21.0%)

  apvienība
  7 (11.3%)

  asociācija
  0 (0.0%)

  interešu kopa
  6 (9.7%)

  interešu grupa
  11 (17.7%)

  saišķis
  2 (3.2%)

  bunte
  5 (8.1%)

  ja ir vēl variants (ģeniāls), raksti:

  View Answers
  
  
  
• 12 rakstair doma