- "Alternatīva"
- 2004.02.19, 17:54
- Gribu ziņot, ka esmu Polaris grāmatnīcās pamanījis dzeltenīgi/oranžu grāmatiņu sēriju "Альтернатива" (krieviski, AST), un vakar nopirku Philip K. Dick "A Scanner Darkly", nu, krieviski protams. Un pirms tam Neil Gaiman "American Gods". Un pirms tam Уильям Берроуз vienu kņižku (William S. Burroughs). Vispār, sāk šāda tāda kultūra arī pie mums parādīties...
Bet Chuck Palahniuk krieviski negribu lasīt. - 10 rakstair doma
- 19.2.04 18:19 #
-
Berouzs protams krieviski... nu ja es ar vinju esmu lasījis tik angliski un krieviski... kultura pie mums paraadīsies, kad tādus autorus tulkos arī latviski. Protams labāk lasīt origjinālā, bet tas vienkārši būtu kāds rādītājs sabiedriskās kulturas briedumam.
- Atbildēt
- 19.2.04 18:37 #
-
He nezināju, ka šajā sērijā pārizdots Berouza Junkie... man tas ir vēl vecajā versijā zilajos vākos ar lielo sarkano uzrakstu... vēl no šīs sērijas labs ir Stewart Home "Blowjob" (Otsos - kr. val)... draudzīga satīra par Londonas extrēmistiem
- Atbildēt
- 19.2.04 19:08 #
-
Manupraat labaakaa graamata no shiis seerijas ir trainspotting(na iglje). Un tagad apskatiijos, ka ir iznaacis shiis graamatas turpinaajums, buus jaaapskata tuvaakaas graamatu bodiites.
- Atbildēt
- 19.2.04 21:17 #
-
man Trainspotting ir originaalaa. (Mola J.Rozes graamatniicaa dabuuju)
f-n gruuti lasiit, tas nav pat angliski ;-) - Atbildēt
- 20.2.04 09:24 #
-
Ar Trainspotting nevajag sākt. Sāc ar stāstiem, tāda grāmatiņa Ecstasy. Un pie sevis mēģini lasīt skaļi, līdz saproti, ka tas ir apmēram tas pats, ja "latviešu burtiem" mēģinātu rakstīt angļu valodas izrunu. Kad notiek tas klikšķis, var palasīt itin raiti, un sāc brīnīties par literārās angļu valodas rakstības jocīgumu:).
A Nīlu Stefensonu esi lasījis? Kaut kas bij arī krieviski, to gan neesmu lasījis. Bet tas Cryptonomicon bija milzīgs. - Atbildēt
- 20.2.04 13:34 #
-
esmu, esmu lasījis, Snowcrash un Diamond Age un Cryptonomicon
(oriģinālā)
Nezinu, kā viņi tulkos tos gabalus, imo galīgi nav tulkojami, pārāk daudz futūristisko spēlīšu ar valodu...
Bet Cryptonomicon man neiepatikās - kaut kā neieper man tā alternatīvā vēsture. Un Quicksilver paskatīšos, bet laikam nav priekš manis.
Btw, Gibsona/Sterlinga The Difference Engine arī lasīju, bet tā arī nepabeidzu. - Atbildēt