печально быть антисоциальным - faith vs belief

cik es saprotu belief ir ``pieņemšana par ticamu`` bet faith ir reliģiska ticība

(Reply to this) (Thread)

Faith - iracionālā ticība pārdabiskajam? Bet vārda latviski nav?
Un es arī domāju, ka pārdabisks ar ir vārds, kas droši vien agrāk bija skaidrāks, nekā tagad. P

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pārdabisks - hipotētisks objekts kas ir ontoloģiski neatkarīgs no esamības un nesastāv no matērijas. Viegli pamanīt ka tāds apraksts satur vairākas pretrunas līdz ar to šāds objekts nevar pastāvēt.

(Reply to this) (Parent)

I believe on you/ es uz tevi paļaujos. I trust you/es tev uzticos/ticu ?

(Reply to this) (Thread)

"believe on" ir tāds specifisks kristiešu termins; es to nesaprotu/nesajūtu pagaidām.

(Reply to this) (Parent)

droši vien "believe in", "believe on", "have faith in" ir atsevišķi termini ar savām niansēm. tad arī interesanti, vai latviski ir analogi; kas tiek izmantots.

(Reply to this) (Parent)

Varētu būt "ticība" vs "pārliecība". Protams, nav precīzi visas tās pašas nianses, kas angļu val., bet tas ir tuvākais atbilstošais tulkojums, kas nāk prātā.

(Reply to this) (Thread)

+++

(Reply to this) (Parent)