diemžēl jā, vai vismaz ir autori, kas to uzskata par normālu saziņas formu, bļe, a pārtulkot tā, lai neizklausās pēc imbecīļa, ir gandrīz nereāli

(Reply to this) (Thread)

^^ kā redzam šajā komentārā, es nudien lieliski pārvaldu latvju valodu un esmu cienīga par to spriest

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Noklausījos pet video, nudien, es arī nespēju izdomāt, kā lai to latvietīgi pārtulko.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viens no risinājumiem var būt pielikt kaut kādu adjektīvu ("nosodoši, skeptiski, noraidoši"), lai nolasās intence, nevis skaņas apzīmējums (kas diemžēl tā arī saucas)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nosodoši nosprauslojās? Citādi tur ir tikai "nepatikā noklakšķināja mēli".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nosprauslojās gan ir totāli cita skaņa (scoff)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, taču tas ir tas, ko tādās situācijās dara latvieši. Un vēl vaibstās.

(Reply to this) (Parent)

Manuprāt britu parastais neapmierinātības izteikšanas veids ir, kā lai to pasaka, 'tsk tsk'/'tut tut' skaņa kas ļoti atšķiras no tā, ko es saprastu ar vārdu 'noklakšķināt mēli' bet varbūt kāds tulkotājs ir to pārtulkojis kā klakšķināšanu?

(Reply to this) (Thread)

Kaut kas līdzīgs phe un pfff? Lūdzu video.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nē, mēle tā kā t vai c bet pie ieelpas nevis izelpas; video pirmais atrodas šis te https://www.youtube.com/watch?v=ZT3b2Bwg6NU ; fonētiski laikam skaitās kā viens no click sound bet nu par 'mēles klakšķināšanu' es to nesauktu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

cik interesanti! paldies!

(Reply to this) (Parent)

čakstina

(Reply to this)