Noklausījos pet video, nudien, es arī nespēju izdomāt, kā lai to latvietīgi pārtulko.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viens no risinājumiem var būt pielikt kaut kādu adjektīvu ("nosodoši, skeptiski, noraidoši"), lai nolasās intence, nevis skaņas apzīmējums (kas diemžēl tā arī saucas)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nosodoši nosprauslojās? Citādi tur ir tikai "nepatikā noklakšķināja mēli".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nosprauslojās gan ir totāli cita skaņa (scoff)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, taču tas ir tas, ko tādās situācijās dara latvieši. Un vēl vaibstās.

(Reply to this) (Parent)