es nezinu kāda ir precīzā etimoloģija, bet spekulētu, ka otrādi: pulka == daudz, pulks armijā == daudz armijnieku :)
Es ari teiktu, ka tautasdziesmas lietojums ir senaks neka militarais :)