misame

btw, "atjaunot" nav gluži tas pats, kas "update" :))

misame

ak jā, un varbūt latviskojumā nomaini vārda "thread" tulkojumu, jo tur, šķiet, šobrīd rādās "vītne" .... emm... kas īsti neatbilst patiesībai imho

watt

priekšā pasaki taču, kādu tulkojumu tu gribētu redzēt !!!!
taču ne "diegs" vai "pavediens" ? :)

'diskusija' varētu.

misame

Šķiet, visbiežāk ir gadījies redzēt "pavediens", bet nu, kaut arī programmēšanā tāds tulkojums vēl būtu ok, šeit tas izklausās padumji. Tad jau visdrīzāk tiešām "diskusija"... visādā ziņā, izlsot tekstu "vītne", sajutu nelielu kņudēšanu kaut kur anālās atveres rajonā...

murks

ja pavediens dikti netīk, tad varbūt "saruna"?

(parasti (IRLā) tak sauc to lietu par "sarunas pavediens")

watt

nozīmē gan ;-p