Likantropiskās · piezīmes

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
09:38
23.8.10

17 kauc.
Gribi gaudot?

vilkate
Pirms miega domāju par reiz pazudušo un pēkšņi atrasto Fausta sējumu. Kāds manī spēlējās ar Mefisto vārdiem un melnzilām liesmām:

- Kas beidzot esi Tu?
- Tev acīs - tas atspīdums no katras gaismas,
Kas Patiesībā tumsu nes -
Tas esmu es.

Un nemaz ne tik slikti tas sader ar oriģinālu Raiņa tulkojumā:

- Kas beidzot esi Tu?
- No viņa spēka daļa es,
Kas ļaunu vienmēr grib un labu vienmēr nes.

(Biežāk gan biju dzirdējusi variantu "(...)kas mūžam ļaunu grib un mūžam dara labu.", bet šo agrāk nelasīto variantu man piedāvāja interneti.)

Sen nebijušas sajūtas. Daudzās ziņās, gan cilvēciskajās, gan tajās, kas pieskaras plecam no mugurpuses un runā ēnainā čukstā. Teju, teju varēs sadzirdēt skaidrākus vārdus, bet tad atkal tie aizslīd tumsā kā zīds.
Nekas, ar laiku. Es nenokavēšu aiziešanu naktī.

Mīlestība, arī Ellē tu esi Tu... Es dzirdēju dēmonus par Tevi dziedam, melni, brūkoši, lauztiem stariem mirdzoši, svēti.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 10:45, [info]vaarna commented:
PAG, sencis krāsnī bija arī Muminos? ā, laikam bija gan, kko atceros! :D super vienkārši!
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 10:46, [info]vilkate replied:
Sencis krāsnī bija TIEŠI Muminos, kur gan vēl citur? Viņš tur mita un nepakam negribēja komunicēt ar nabaga no-ziemas-miega-pamodušos trollīti.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 11:01, [info]vaarna replied:
ā, tas bija "Trollīša ziemā"? vai, vai, jālasa!
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 11:06, [info]vilkate replied:
Lasi, lasi! Man arī drīz būs lielais rudens rituāls ar Ronju, Mio, Lauvassirdīm un Muminiem!
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 11:09, [info]vaarna replied:
Mio nav lasīts, bet Lauvassirdis kkad mēģināju, galīgi negāja. Ronja forša. Bija bērnībā viņā nedaudz ieķēries. :)
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 11:35, [info]vilkate replied:
Iesaku Mio!
Ak tu mī un žē, cik savādi, ka Ronja var arī neiet. o_O
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 11:48, [info]vaarna replied:
nē, Ronja iet, brāļi neiet.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 23. Augusts 2010, 12:03, [info]vilkate replied:
Vienalga mī un žē!
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry