Previous | Mem | Next
 
thel
thel
21 April 2010 @ 12:46 am
ieguldījums zinātnē  
Mans šīsdienas ieguldījums zinātnē. Izrādās, ka biologi līdz šim nebija pacentušies latviskot terminu DNA fingerprint. Es (protams, ar biologa palīdzību, lai nejauši neiebrauktu auzās) to latviskoju kā unikālais DNS nospiedums. Manuprāt, ir ok. Katrā ziņā labāk nekā DNS pirkstu nospiedums, jo DNS, cik zināms, ir bez pirkstiem.
 
21 comments | Leave a comment
 
( Post a new comment )
eslijs[info]eslijs on April 21st, 2010 - 01:19 am
Tagad atliek vien iesniegt šo tulkojumu valodas terminoloģijas centram (ja tāds ir).
Citādi- diez kas vispār ir denotāts šim terminam? Iespējams, pat kaut kas tāls no jebkādām rievām.
(Reply) (Thread) (Link)
thel[info]thel on April 21st, 2010 - 01:56 am
nu, cik saprotu, tad izskatās šādi:

finger
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]antons_v on April 21st, 2010 - 08:12 am
Smuki. Šito bildi obligāti vajag pielikt, formējot dokumentus valodas komisijai :))))) Varbūt tur var atrast arī Lielvārdes jostas kodu?
(Reply) (Parent) (Link)
[info]antons_v on April 21st, 2010 - 08:16 am
Bet, ja nopietni, tad latviskojums izklausās lādzīgs, pat ja tur ir vairāk vārdu, nekā oriģinālā.
(Reply) (Parent) (Link)
eslijs[info]eslijs on April 21st, 2010 - 09:24 am
svītrkods.
vispār gan rodas dažādi jautājumi, piemēram, vai tas, ko redzu, tiešām pastāv dabā, vai tas ir kāda mikroskopa v.tml. veidots/strukturēts attēls?
tēma interesanta arī no filosofiskā skatu punkta.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
thel[info]thel on April 21st, 2010 - 02:17 pm
Cik esmu redzējis ekstragētu DNS apkopojumus, tad tie izskatās kā nelieli balti diedziņi. Protams, ka pieliek krāsvielas, lai to labāk redzētu utt. Taču - ko nozīmē 'pastāv dabā' un kas ir 'strukturēts attēls'? Šajā gadījumā ar tehnoloģiju palīdzību tiek uzrādīta viena no DNS iezīmēm un šajā gadījumā tā 'pstāv dabā'. Pretējā gadījumā, nāktos runāt par DNS kā lietu sevī v.tml., kuru kopumā nevar novērot, kas pastāv saiknē ar organismu utt.
(Reply) (Parent) (Link)