11 December 2012 @ 10:43 am
rolavs un kritika  
Skatos, ka parādās pirmās kritikas par biedra PB sarakstīto Rolava grāmatu: http://www.ubisunt.lu.lv/zinas/t/17041/

Domājams, ka kritikas centrālā tēze ir šī: "Citādāk ir, ja nesagaida, tomēr jāatzīst, ka sajaukuma un savārstījuma “efekts” šajā grāmatā radīts tik liels, ka vienbrīd sāka šķist: rokās nonācis kaut kāds nerediģēts un nenoslīpēts melnraksts akadēmiskam pētījumam par Rolava veiktajiem Kanta darbu tulkojumiem, kas kļūdas pēc iesiets nepareizos vākos."

Žēl, ka nav komentēšanas iespējas, jo brīžien niezēja nagi kaut ko ierakstīt.
 
 
( Post a new comment )
cits[info]garamgajejs on December 11th, 2012 - 04:23 pm
Kaut kā atgādināja par Fuko esejā 'Kas ir autors?' aprakstīto autora funkciju un centieniem to teoretizēt un ievietot diskursā. Šajā gadījumā diskursā par un ap Rolavu un viņa Kanta tulkojumiem, kurā ietilpst viss plašais spektrs no Kanta tekstu tulkojumiem latviski līdz tiesas zālei. Iespējams, ka P.Bankovskis arī ir atvieglojis šādas recenzijas tapšanas apstākļus, dodot tam tik acīmredzamus iemeslus, un grāmatas lasīšana tiešām mudina saprast 'kas ir kas' tās tapšanā - sākumos un galarezultātā. Tomēr jāpiebilst, ka dotā recenzija/kritika neapliecina rakstītāja paša prasmi ieturēt stilu.
(Reply) (Link)