M13 0GW

Latvjvaloda

svens

8/29/12 01:59 pm

Viedtālrunis. VIEDTĀLRUNIS!!! Kā man riebjas šis vārds. Nekad neesmu dzirdējis, lai kāds to izmantotu sarunvalodā. Visi, ar ko esmu runājis par attiecīgajām tēmām, saka "Smartfons". Kas, pie velna, traucē beigt liekuļot un arī rakstiskā veidā saukt smartfonus par smartfoniem? Kāpēc krievu valodā raksta смартфон, nevis мудрофон? Kāpēc vāciski ir ein Smartphone, nevis, piemēram, ein Raffinierttelefon?

Un šis nav vienīgais vārdiņš, tādu ir daudz, jūs jau zinat. Ja ir vēlme, varat palīdzēt sastādīt sarakstu.

• Tags:
  latviešu valoda, latviskojumi, viedtālrunis

• 19 pareizi viedokļi
• Ko jūs par to visu domājat?

• rediiss

  8/29/12 02:21 pm

  

  tajā pat laikā pacientu skrīningu un zīdaiņu hendlingu, šķiet, neviens latviskot netraucas

  • Reply
  • Thread

  • svens

    8/29/12 02:22 pm

    

    ekrānēšana, rocināšana.

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • rediiss

      8/29/12 02:33 pm

      

      jā, vaine, uzreiz viss skaidrs. "es šodien izrocināju savu bērnu". skan labi, imho =)

      • Reply
      • Parent
      • Thread

      • begemots

        8/29/12 02:38 pm

        

        hendlings jau nu gan normāli tulkojās kā "apiešanās", tur nekas jauns nav jāizdomā.

        • Reply
        • Parent
        • Thread

        • rediiss

          8/29/12 04:22 pm

          

          nav jau runa, kas tulkojas. runa ir par to, kas lietojas.

          • Reply
          • Parent
          • Thread

          • begemots

            8/29/12 05:12 pm

            

            nu, ja man jāizvēlas starp smārtfons un viedrunis, tad droši teikšu "telefons".

            • Reply
            • Parent