Thu, Jan. 8th, 2015, 01:42 pm

Izraisījās pārrunas par izteicieniem latviešu un krievu valodās.

Par šito man ātrumā nekas neienāca prātā - дорога ложка к обеду. Ar domu, ka lietām jābūt gatavām tad, kad tās ir vajadzīgas.

Vai latviski ir kaut kas tamlīdzīgs?

Thu, Jan. 8th, 2015, 01:51 pm
[info]kihelkonna

kal ragavas vasarā, ratus ziemā

Thu, Jan. 8th, 2015, 01:56 pm
[info]sirdna

bišķi cita nianse, man liekas.

Fri, Jan. 9th, 2015, 07:52 pm
[info]svari

Noteikti, ka kaut ko var piemeklēt, bet tad jāmeklē cītīgi, nevis ar gūgli. Gūgle saka, ka latvieši izlīdzās ar burtisko tulkojumu:

2012. gada 28. maijs - Krievi saka: ложка дорога к обеду, karoti novērtē pie putras bļodas.

Līdzīgi ir ar angļu analogu: http://lv.linguee.com/latvie%C5%A1u-ang%C4%BCu?query=a+stitch+in+time+saves+nine&source=english