sirdnA

Runājot par augsto mākslu jāsaka, ka šodien Harija Potera otrā filma LNT bija tik nežēlīgi, es nebaidos šī vārda, sapista, cik nu filmu vispār var sapist bez noformēšanās par galvenās lomas tēlotāju, režisoru un grimētāju. Tulkojums, kā parasti. Pufenduja šoreiz nebija, tomēr vairākas frāzes pilnīgi garām (hard visur tulkojas kā "cieti", vienalga, vai tas varētu būt "grūti" vai "stipri". Bumba jāsit cieti, jāstrādā cieti). Jautājuma teikumi iztulkoti kā stāstījuma teikumi, rezultāts sirreāls.

Skaņa. Kas tā par ideju, turēt mikrofonu dibenā? Harija Potera ierunātā balss knapi dzirdama, runā kā caur spilvenu. Uzgriežam TV skaņu. Tad Hermione sāk kaut ko teikt un skaņa steidzami jāgriež zemē, jo skan kā miglas taure. Tā visu filmu - Harijs kaut ko klusi svepst tālumā, pārējie nebalsī bauro.

Un tā bija otrā filma, kura vēl bija tīri skatāma.

Sāpe manā masu kultūras bezdomu patērētāja sirdī!