 | |
|
Tas droši vien iederētos rubrikā "saprotu pēdējais", jo tikai tagad man pielēca, ka daudz lielāku ieguldījumu latviešu literatūrā un valodas kultūrā ir izdarījuši tulkotāji nevis autori. Ieklausieties visās tajās idiomās, kas īstenībā nāk nevis no vietējiem dižgariem, bet ir tulkotāju asprātīgi lokalizētas. Piemēram, peramzēns. |
|
| |
On 17. Decembris 2014, 14:30, ![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small} dumshputns commented:Ak jā, nopirku Kortazāra Historias de cronopios y de famas (1962) angliski, jo biju lasījusi viņa stāstus šajā lv izdevumā: http://www.atena.lv/index.php?zoomid=30 Šī žurnāla lasītājus kaitina "valodas garšas" metafora. Uz "garšīgi uzrakstīts" viņi ļoti izsmējīgi atbildētu. Tas tāds draudzīgs aizrādījums. Bet jā, domāju, ka arī citās valodās ir tādtāda pieredze - milzīga bagātināšanās caur tulkojumiem. Un tikai pēc tam seko savu pieminekļu konstruēšana uz šīs bagātības bāzes. On 17. Decembris 2014, 21:16, dumshputns replied:Ak, nu atvaino, nezināju, ka šī zurnāla lasītāji ir tik smalki. Turpmāk garšošu valodu savā žurnālā. |