Dienas ieraksts (mēs vēl šito te darām?)

Paradise otrā sezona paceļ šo seriālu jaunos augstumos. Strong recommend.
UPD: un atkal pēdējā sērija visu sačakarē. Nu kas tas ir ar tiem scenāristiem ka jāuztaisa kautkāds samudrīts sūds ar cliffhangeri?

vai kāds var iztulkot (no latviešu uz latviešu) to episki slaveno uzrakstu Lielajos kapos -
"zinihba bez darba, muguras pusē abi dzimumi ir bezdarbnieki...."

(atminos, ka bija kaut kur kāds izpētījis un paskaidrojis, bet vairs nevaru atrast, kur un kas)