Shelly -

Viss atkarīgs no tā, par kuru laika posmu ir runa. Pēc 1721. gada pastāvēja tāds ģeogrāfisks un juridisks apzīmējums - Лифляндская губерния - ko latviski XX gs. pieņemts tulkot kā Vidzemes guberņa, taču iekavās liekot paskaidrojumu ar oriģinālnosaukumu)

(Reply to this) (Thread)

Hmm, nupat iedomājos, vai gadienā tulks nav sastapies ar apzīmējumu "Inflantija" (tb Žečpospoļitai piederošā Livonijas daļa, dēvēta arī par Pārdaugavas hercogisti), ko tas neveiksmīgi tulkojis, meklēdams pēc skanējuma ko līdzīgu?

(Reply to this) (Parent)