reklāmu neesmu pamanījis (pieņemu, ka rādīja hokejā, bet mazliet žēl, ka neredzēju nevienu spēli).

Stereotipus īsti neesmu ievērojis, manuprāt, šīs aprindas ir ļoti pielāgoties spējīgas un tolerantas, gan tulkotāji, gan viņu darba devēji (izņemot dažus īpatņus).
Viens dzirdēts uzskats - ja tulkotājs slikti iztulkojis kādu darbu, tad mēs ar viņu nekad vairs nesadarbosimies (tiek pieņemts, ka tas tā būs vienmēr).

(Reply to this) (Thread)

Jā, minēto reklāmu rāda pa TV3.
Tevis pieminētais uzskats ir zināms. Manuprāt, šim arī ir divas puses: ja tulkotājs ir nodevis tulkojumu, kas pilns ar stila/pareizrakstības kļūdām, ir pamatots iemesls apšaubīt viņa spēju nodrošināt kvalitatīvu tulkojumu. Tomēr "slikts tulkojums" var rasties arī tāpēc, ka tulkotājam trūkst fona zināšanu attiecīgajā jomā - varbūt cits tulkojums viņam būs pa spēkam. Bet ej nu sazini! :)

(Reply to this) (Parent)