|
Apr. 30th, 2009|01:15 pm |
Jā, minēto reklāmu rāda pa TV3.
Tevis pieminētais uzskats ir zināms. Manuprāt, šim arī ir divas puses: ja tulkotājs ir nodevis tulkojumu, kas pilns ar stila/pareizrakstības kļūdām, ir pamatots iemesls apšaubīt viņa spēju nodrošināt kvalitatīvu tulkojumu. Tomēr "slikts tulkojums" var rasties arī tāpēc, ka tulkotājam trūkst fona zināšanu attiecīgajā jomā - varbūt cits tulkojums viņam būs pa spēkam. Bet ej nu sazini! :) |
|