Ja naktīs gulētu un netulkotu neko pirms tam, tad filmas laikā būtu vairāk spēka un sinhroni strādātu. Tādā gadījumā apstāties 2 reizes filmas laikā būtu pieļaujams.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oponēšu, jo šajā gadījumā es tomēr zinu labāk :)

tādas sarežģītības pakāpes tekstu nav iespējams kvalitatīvi iztulkot sinhroni bez ievērojamas gatavošanās. madins runā visu laiku, un teksts ir visādīgi satamborēts no skaistiem un sarežģītiem vārdiem, un viņš lasa to no lapas. tas ir pats grūtākais, jo tāds runas temps ir pats ātrākais. rādītājs ir tas, ka es pat nepagūstu nolasīt sagatavoto tekstu vienā tempā ar filmas runātāju, vot. varu paraugu piesūtīt, ja netici.

un vispār, tu esi tas pats godīgais, kurš ar kļičku godīgais bija pazīstams pirms gadiem 10? (vai arī tas godīgais vispār ir miris? hvz)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Oponējums pieņemts.
Nemaz neiebilstu un paldies par Labāk paskaidrojumu.

Diezi vai esmu pielīdzināms pirms 10 gadiem bijušam godīgajam. Ja runa būtu par 5-7 gadiem, tad kopības būšanas varētu sarēķināt. Bet tā tik aiz matiem.

(Reply to this) (Parent)