ziemeļvalstu kino festā tulkošu trīra jauno filmu, manderleju :)

un vēl beidzot dabūju redvolas sērijas tulkojamo gabalu par mazo peļu varoni matimeo, fantasy lieliem un maziem :) spriežot pēc pirmās latviski izdotās grāmatas, jābūt ūberlabam!

vakar mani pārsteidza kāds labi audzināts plaukstošas reklāmas aģentūras darbinieks. pēc paprikas koncerta bija aizmirsis jaku zabadakā, un man par atvešanu bija atnesis kastiņu rafaello. it kā nekas tāāāds jau nav, bet vienalga pārsteidza. a no pitchforks tagad gaidīšu vēl vienu meža zemeņu zaptes burku! :) un trešajai lost&found jakai, ceru, īpašniece neatradīsies, jo es to jaku jau esmu paspējusi labi ievalkāt :)

vispār saviesīgā daļa (par profesionālo viss izklāstīts jau iepriekšējā pukstā) bija bezgala jauka. mandomāt, pie saldeniekiem upīša pasāžā tēju dzert būs jāiet vēl kādreizīt. un hapii bilžu izstādi nordistikas centrā iesaku paspēt aplūkot, pirmdien ņemšot nost un sūtīšot uz v-pils bibliotēku. un torti ēst brokastīs man vienmēr ir paticis!

tātad, izmantojot brīdi, kad esmu pie pilnas sajēgas, atvainojos capslock par klusēšanu klauslē, un saku paldies par modināšanu ;) un tagad atā atā, es dodos izbaudīt to vispatīkamāko mirkli grāmatas tulkošanas procesā, kad viņa ir vispirms jāizlasa. tu gulšņā, lasi grāmatu, un tajā pašā laikā pilntiesīgi strādā :) a manderleju skatīšos rīt.