|
Sep. 13th, 2012|10:09 am |
Vietā vai nevietā, būs grūti ko spriest, grāmatas vilnis ir atvēlies arī līdz manām namdurvēm un izraisījis pētniecisku interesi, tak jau nevaru izlemt, vai lai latviešu mēlē vai tomēr angliešu.
Man ir pagadījušās jutīgas ausis un acis un es diktām ciešu, ja kāds iztulko vārdiņu "beef steak" kā bifšteku vai arī latviešu tulkojumā atstāj ritmu "Mēs iegājām kafejnīcā. Lēni griestos planēja ventilatos. Es domāju par dzīves jēgu. Megija palika aizmugurē." Tieši dēļ šādas epizodes Zen & motocikli latviešu valodā tika aizmesti pret virtuves sienu un dēļ šīs jutības droši pērku tikai dažu tulkotāju darbus latviešu valodā. Daļa no viņiem ir Cibas nāburgi, kas priecē.
|
|