as i dream about movies they won't make of me when i'm dead -

ļoti patika reiz lasīt tulkotā daiļliteratūrā, ka "asshole" bija latviskots kā "tūplis". uzreiz domāju, bāc, šādi lamāties jau tīrā bauda, tā vietā, lai kā ar automātu staccato nobērtu pa-ka-ļas-cau-rums! var tā izjusti, līgani, tūūūūplis tāds

(Reply) (Thread)

Es piekrītu, ka tūplis ir latviski, nesaprotu, kāpēc jālieto tik garš vārds "pakaļas caurums"

(Reply) (Parent)