te

Kad tas bija paveikts, virtuve izskatījās kā jauna, kā toreiz, kad viņi šeit vēl nebija ievākušies, kad viņi vēl tikai domāja par tās pirkšanu. -> virtuves pirkšanu? es šajā vietā teiktu mājas pirkšanu.
Pie tās bija divi suņi, viens vārtījās uz muguras, otrai kaut kas bija mutē. viens suns un otra suns?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

par pirmo - good catch, pielabošu.
par otro - man arī dikti nepatika, kā izklausās, taču arī oriģinālā bija uzsvērts otrā suņa dzimums. būs laikam pilnībā jāpārtaisa tie pāris teikumi.

un paldies par norādēm. vēl reizi-divas plānoju iziet cauri, bet visas utis pašam anyway nesanāk izķert.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a kā ir tā otrā vieta oriģinālā? moš varu piemest kādu ideju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"The two mutts from down the street had pulled over the garbage can again. One of them was rolling around on his back and the other had something in her mouth. Growling, she tossed it into the air, leaped up and caught it, growled again and whipped her head from side to side."

tā kā tur ir sasaiste ar viņu attiecībām, dzimumam ir nozīme. un vārda 'suņi' vietā pirmajā gadījumā arī būs jāieliek 'kranči' :/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

varbūt šitā:
Ielas kranči atkal bija apgāzuši atkritumu konteineru. Viens no tiem vārtījās uz muguras, otram - kucei - kaut kas bija mutē. Viņa rūkdama to pameta gaisā, palēcās un atkal noķēra, tad turpināja rūkt un purināt galvu no vienas puses uz otru.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hmmm, no 'kuces' es gribēju izvairīties, bet laukos lietotais 'krancene' arī īsti neizklausās... būs vēl jāpadomā. un padies vēlreiz par palīdzīgo roku :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mandomāt kuce ir ok, bet ja tu gribi kranceni, tad kāpēc ne?
Ielas suņi atkal bija apgāzuši atkritumu konteineru. Krancis vārtījās uz muguras, krancenei kaut kas bija mutē. Viņa rūkdama to pameta gaisā, palēcās un atkal noķēra, tad turpināja rūkt un purināt galvu no vienas puses uz otru.

(Reply to this) (Parent)