Man pašai savas cigaretes - Kā cilvēki izlasa vienu Semjona Haņina dzejoli :)

About Kā cilvēki izlasa vienu Semjona Haņina dzejoli :)

Previous Entry Kā cilvēki izlasa vienu Semjona Haņina dzejoli :)17. Nov 2003 @ 10:54 Next Entry
katru reizi mosties citā
neatļautā svešā vietā
nezinot kas tur aiz loga
kas aiz visa tā stāv dīkā
nogaidot, vai acīs kritīs
skaidri pazīstama seja
mirkšķinās, lai bailēs slēptu
to ka divatā redz sevi

(A. Draguna)

atmostoties karu reizi svešā
nepieļaujamā, savādā vietā
pat nezinot, kas aiz loga plešas
kas aiz tā visa nekust no vietas
gaidot, vai acīs neiekritīs
pēkšņi tik tuva un sava līdz sāpēm
seja samiegsies, izbīli
slēpjot, ka divatā pieķerta tapa

(M. Salējs)

Katru reizi mostoties citā
svešā, savādā vietā
lāgā nezinot, kas aiz loga
kas aiz tā klusi slēpjas
bikli nogaidot ja nu pēkšņi
ais sazīmē sev tik tuvo
paša seju un plaksti notrīc
spēji atduroties pret spoguļtēlu

(Jo)
(Un Tu?)
[User Picture Icon]
From:[info]stepes_vilks
Date: 17. Novembris 2003 - 11:22
(Link)
Salējs man iet pie sirds vislabāk. "Nepieļaujama vieta" - smuki un saistoši
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 17. Novembris 2003 - 11:49
(Link)
v nepolozhennom meste - krieviski diezgan formaals vaardu savienojums, lai neteiktu - oficiaals
[User Picture Icon]
From:[info]maya
Date: 17. Novembris 2003 - 11:51
(Link)
Man labāk patīk A.Dragunas - ritma un precizitātes dēļ.
[User Picture Icon]
From:[info]puce
Date: 17. Novembris 2003 - 11:24

khem

 (Link)
lai novērtētu, es droši vien gribētu redzēt oriģinālu...
[User Picture Icon]
From:[info]puce
Date: 17. Novembris 2003 - 12:10

Re: khem

 (Link)
nu jaa - tagad, redzot oriģinālu, man Dragunes variants arī patīk vislabāk.
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 17. Novembris 2003 - 12:00
(Link)
ik reizi mostoties citaa
aizliegtaa diivainaa vietaa
nezinot, kas tur aiz loga
pasleepies gaida un klusee
ja nu taa ieplestaas aciis
skatoties spogulja teelaa
ieraugi piepeshi sevi
divataa veroties pretim
[User Picture Icon]
From:[info]kemune
Date: 17. Novembris 2003 - 13:34
(Link)
Šis ir raits un vienīgajam manuprāt atbilstoši iztulkotas pēdējās rindas
[User Picture Icon]
From:[info]maya
Date: 17. Novembris 2003 - 13:42
(Link)
Tā nu tas ir...
[User Picture Icon]
From:[info]shelly
Date: 18. Novembris 2003 - 18:24
(Link)
Šausmīgi interesanti. Man gan laikam labāk patika divi pēdējie varianti. Kaut gan Dragunu es vienkārši mīlu.
(Un Tu?)
Top of Page Powered by Sviesta Ciba