Kurvjzieža kontemplācijas

Haijama piektdienas viedums

krii

10.9.21 09:39

گر گوهر طاعتت نسفتم هرگز
گرد گنه از چهره نرفتم هر گز
با این همه نومید نیم از کرمت
زیرا که یکی را دو نگفتم هر گز
Parindenis:
Kaut arī nekad neesmu slīpējis pazemības dārgakmeni Tavā priekšā
Un nekad neesmu no sejas slaucījis grēka putekļus,
Tomēr nekad neesmu zaudējis cerību uz Tavu augstsirdību,
Jebšu nekad neesmu vienu saukājis divos vārdos.

• 5 raksta
• ir doma

• bauda

  10.9.21 10:12

  

  Kāpēc arī pirmā rindiņa nesākas ar jebšu?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    10.9.21 10:35

    

    Lai nav perebors.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• aborigens

  10.9.21 10:16

  

  tai saukāšanai divos vārdos ir kāda slēpta nozīme?
  pirmā asociācija ir ar apmelošanu

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    10.9.21 10:38

    

    Es skatījos vairākus atdzejojuma variantus, un tur bija ļoti dažādi interpretējuši - gan kā daudzdievību, gan kā divkosību, gan kā liekvārdību.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• bauda

  14.9.21 13:59

  

  Te arī viss atkarīgs no tā vai viena saukāšana divos vārdos ir kaut kas nosodāms vai atzīstams. Pieļauju, ka drīzāk pirmais, līdz ar to vairs nestrādā loģiskais "tēze (jebšu) antitēze" modelis

  • Atbildēt