Kurvjzieža kontemplācijas

Haijama pirmdienas nopietnība

krii

6.9.21 10:25

ای پیر خردمند پگه تربر خیز
وان کودکً خاکبیز را بنگرتیز
پندش ده وگو که نرننارمکً می بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Parindenis:

Ei, viedais vecūksni, piecelies agrāk no rīta;
Pavēro uzmanīgi bērnu, kurš spēlējas smiltīs.
Dod viņam padomu, saki, lai bārsta maigi
Kejghbada * smadzenes un Parvīza* acis.

Kejghbads - pusmītisks senās Irānas šahs; Parvīzs -slavens sasanīdu dinastijas pārstāvis (paldies A. Ļeonovam).

• 6 raksta
• ir doma

• kihelkonna

  6.9.21 11:21

  

  vai tiem gabaliem ir arī numuri klāt? man te uz galda ir nodriskāta grāmata "Omara Haijama četrrindes" Andreja Kurcija atdzejojumā, izdevis Zelta Grauds (lapa ar gada skaitli pazudusi), es varētu paskatīties līdzi.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    6.9.21 11:40

    

    Ir numuri, šī bija 141. rubaja.
    Es gan nezinu, vai visi sastādītāji numurē pēc vienas sistēmas.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • kihelkonna

      6.9.21 11:52

      

      tad nesanāks. man uz to numuru ir cits.
      izskatās, ka tev ir cits avots. es to Haijāmu arī savulaik esmu cītīgi lasījusi un šis tas ir palicis galvā, ir pat atsevišī mīļākie gabali, ko varu noskaitīt, bet tavi gabali kaut kā nepārklājas ar to, kas man ir galvā un grāmatā.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais