Kurvjzieža kontemplācijas

ای پیر خردمند پگه تربر خیز
وان کودکً خاکبیز را بنگرتیز
پندش ده وگو که نرننارمکً می بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Parindenis:

Ei, viedais vecūksni, piecelies agrāk no rīta;
Pavēro uzmanīgi bērnu, kurš spēlējas smiltīs.
Dod viņam padomu, saki, lai bārsta maigi
Kejghbada * smadzenes un Parvīza* acis.

Kejghbads - pusmītisks senās Irānas šahs; Parvīzs -slavens sasanīdu dinastijas pārstāvis (paldies A. Ļeonovam).