Kurvjzieža kontemplācijas

Haijama pirmdienas blūzs

krii

2.8.21 10:20

عالم اگر از بهر تو می آرایند
مگرای ندان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Kaut pasaule ir saposta tevis dēļ,
Netiecies uz to ar dvēseli [visu], kā netiecas viedie.
Daudzi tāpat kā tu atnāk un aiziet.
Sagrābies savu, jebšu arī tevi [būs] jāsagrābj.

• 2 raksta
• ir doma

• :)

  jan09

  2.8.21 12:16

  

  Paldies par atdzejojumiem!

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • Re: :)

    krii

    2.8.21 15:57

    

    Ņem par labu. :)
    Tie gan nav gluži atdzejojumi, bet parindeņi, jo atdzejojot vajadzētu saglabāt ritmu, zilbju skaitu un visādas oriģinālā izmantotas dzejas figūras; tas būtu zvērīgs darbs, kur pie katras četrrindes nāktos sēdēt daudz ilgāk (un vairākkārt), nevis paniekoties, kamēr rīta kafija dziest.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais