Kurvjzieža kontemplācijas

Ceturtdienas Haijams

krii

22.7.21 08:10

تا راه قلندری نپوئ نشود
رخساره به خون دل نشئی نشود
سودا چē پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترکً خود نگوی نشود

Parindenis:

Iekams nedosies meklēt askēta ceļā, neizdosies [nekas].*
Iekams no sejas nenomazgāsi savas sirds asinis, neizdosies [nekas].
Kāpēc ļaujies sērām? Iekams kā mīlētājs
Pilnībā neatteiksies no sevis, neizdosies [nekas].

* Pareizāk būtu bijis rindiņu pabeigt ar tik mūsdienīgi latvisko "nebūs" bez kādiem papildinātājiem.

• 4 raksta
• ir doma

• aborigens

  22.7.21 08:41

  

  Ir arī datējumi, nu nezinu tur agrīnās vārsmas, mūža nogale, jeb tas nav saglabājies?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    22.7.21 09:02

    

    Diemžēl to ļoti grūti noteikt - pat par konkrētu vārsmu autentiskumu mēdz strīdēties, gadsimtiem tās bija skandētas gandrīz kā tautasdziesmas.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• honeybee

  22.7.21 11:26

  

  this is so cool

  • Atbildēt

• marle

  22.7.21 19:55

  

  paldies!
  "nebūs" variants ļoti labs!

  • Atbildēt