Kurvjzieža kontemplācijas

من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی وبربطی برلب کشت
این هر سه مرا تقد وترا نسیه بهشت

Parindenis:
Ne nieka nezinu - vai Tas, kurš radīja mani,
Radīja [nolemtu] paradīzei vai ellei?
Kauss, mīļotā un barbats* lauka malā -
Šie trīs man doti uzreiz, tev - paradīze uz parāda.

(Barbats esot lautai līdzīgs stīgu instruments)

Ieraugot debesīs jauna mēness sirpi, nespēju nedomāt par Kartāgu un Tanitu.