jā, man arī pirmā asociācija ar nakteņu dzimtu ir, ka tur ir daudz indīgu augu, un tad var ap naktīm cēli indēties.
latīniski ģints manāmi ir nosaukta saules un nevis nakts vārdā, un tālāk visi meklējumi atduras. angļiem melnā naktene ir Black Nightshade, tas droši vien ir senais nosaukums, nevis tulkotais kā mums, tikai aizdomīgi līdzīgs vāciskajam.

kuras valodas tālāk no kuras ir pārņēmušas, ej nu sazini. ja krievu kolēģu senči nav aizrāvušies ar noindēšanu, tad viņiem neatradīsies. gan jau dzimta nosaukta tipiskākās sugas vārdā.

vēl varētu skatīties, ko tur ir sastrādājis Linnejs, bet arī zviedriski naktene ir nattskatta, tātad nakts ēna; nosaukums senāks par sistemātiķiem. varbūt nosaukums mums vispār nāk no zviedriem.

(Reply to this) (Parent)