kihelkonna - ēna [entries|archive|friends|userinfo]
kihelkonna

[ website | kihelkonna - apdzīvota vieta sāremā salā ]
[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

ēna [18. Nov 2013|08:47]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
meklējot, kā angliski ir "izstīdzēt", atradu stāstu par filodendriem. visiem jau vajag gaismu, bet daži to dabū tā.

lai dabūtu gaismu, sākumā viņi aug prom no gaismas.

tā meklējot pilnīgo tumsu un augot uz tumsas centru viņi atrod koka stumbru. un dodas pa to uz augšu. augšējās filodendru lapas beigās bauda pilnu saules gaismu un ir pat ļoti saulmīlīgas.

(vārdu "izstīdzēt" tā arī neatradu. kāds nezina? konteksts - augs izstīdzē, ja viņu iestāda ēnā.)
Linkir doma

Comments:
[User Picture]
From:[info]phz
Date:18. Novembris 2013 - 10:16
(Link)
'Izstīdzējis', šķiet, ir 'leggy', tad darbības vārds iznāk 'to grow leggy'.
[User Picture]
From:[info]kihelkonna
Date:18. Novembris 2013 - 10:37
(Link)
paldies, šis tiešām ir īstais :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:18. Novembris 2013 - 12:02
(Link)
spindle
[User Picture]
From:[info]kihelkonna
Date:18. Novembris 2013 - 13:07
(Link)
hm, tas laikam ir ratāks vārds, jo pārsvarā tiek attiecināts uz kokaugu vārdā segliņš http://en.wikipedia.org/wiki/Euonymus_europaeus
un tas savukārt tā nosaukts tādēļ, ka no tā koksnes savulaik gatavoja vārpstiņas.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:18. Novembris 2013 - 16:33
(Link)
ne ne, darbības vārds to spindle, netranzitīvs:
to grow into a thin, elongated, or weak form
[User Picture]
From:[info]kihelkonna
Date:18. Novembris 2013 - 17:19
(Link)
ahā. no tā varētu būt "tievs kā izdreijāts".