Par izstrādājumu kā naglai uz galvas!
Vispār šausmīgi, es nemaz nebiju domājusi, ka tā jāglabā savas bērnības grāmatas, lai nākotnē saviem bērniem nav jāpērk izstrādājumi. Tikko jau uzrāvos uz kaut kādu jaunu "Trīs musketieru" tulkojumu, kas ir bez komentāriem un jaunmodīgiem personvārdiem; muļķe - nopirku, domādama, ka tas pats vecais ērtākā iesējumā.

Andersenam jaunais pasaku krājums ar tiešo tulkojumu no dāņu valodas, saglabājot visas reliģiskās pasāžas, ir tiešām interesants, bet no vecākiem varētu prasīt krietnu piepūli komentēšanā (ne tā kā Disneja multenei - no shit, tur tiešām nāriņa apprecas ar princi, vai kā?)

(Reply to this) (Thread)

Doktora Dūlitla padomju laiku tulkojums ir saglabājis lielu līdzību ar oriģinālu.
Savukārt tagad pat angliskie izdevumi ir politkorektizēti (nēģeru princis Bumpo vairs negrib kļūt balts, un tā tālāk).

(Reply to this) (Parent)