Nu, ja reiz paķidāt, tad man šķiet tā:
Fīlings savādāks, nekā oriģinālā. Oriģināls ir tāds, mmm, gōtisks, bet tulkojums, ēēē, drīzāk latgalisks. Ceturtā rinda jāizlasa divreiz un jāpatin bilde atpakaļ, lai pielektu, kas tad īsti tur nemet ēnu.
Otrā daļa šķiet daudz vieglāk lasāma un neliek paklupt uz ritma.

(Reply to this) (Thread)

jā, laba definīcija. latgalisks :)
brrr. pagrauzīšu nagus un mēģināšu tikt galā. ja vien nemēģināšu darīt to, kas man jādara ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, sapratu, kur pazuda gōtiskums - š burtos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ow.

(Reply to this) (Parent)