Maijs 16., 2005
honeybee | 16:46 Vakardienas sonetu tomēr izdevās (kaut cik) atdzejot. (Saglabāts atskaņu zīmējums, kas angliski skan labāk kā latviski.) Komentāri/kritika gaidīta (tikai brīdinu - man šodien nets čakarējas, nevaru ātri reaģēt). Oriģināls šeit
Viljams Vilfrēds Gibsons Iemītnieki
Pa tumšu, lapu apēnotu ceļu gājām Līdz mājai, kas mums šķita dziļi iemigusi, To baltā mēness gaisma bija apbūrusi, Kas, ēnas nemetot, to aklā mierā klāja. Kā svešinieki mēs pie dārza vārtiem stājām, Jo ienākšana būtu mieru izjaukusi. Šai mājā mēs jau gadu bijām dzīvojuši, Šeit laimes pilnās dienas, naktis krājām.
Šī māja likās sveša mēness gaismā, Tik sena, dziļi sapņaina un baisma, Ka mēs, te stāvot, bailes izjutām - Var būt, ka mīlnieki, šeit dzīvojušie Šeit, šajās sienās, kopā nomirušie - Dus gultā, kurā mēs reiz gulējām.
|
Reply
|
|
|
|
Sviesta Ciba |