:) man arī latviešu valoda šad tad iet... pašlaik cenšos latviski lasīt Selindžeru... būtu jauki palasīt... ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

NELASI SELINDŽERU LATVISKI!!!!

t.i., ja tas ir A. Baugas tulkojums, tad NELASI, ja vien neesi mazohists. nekad agraak nebiju iedomaajusies, ka "cold as hell" var iztulkot kaa "auksts kaa raganas azotii", un shitaadas peerles tur ir visur.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ps - uj, aizmirsu, ka ir arī "jaunie cilvēki" latviski pieejami... tie ir normāli iztulkoti.

(Reply to this) (Parent)

jā tās pat tulkotājas tulkojums tas arī ir... jāatzīst, ka iztulkots tiešām ir slikti... es gan aizvakar visu dienu sējos pie precīzā vārda "tas", ko lieto angļu valodā ("that") aprakstos, bet latviešu valodā to nekad nebiju redzējis... un vispār daudzās vietās biju šādas tādas muļķīgas kļūdas piefiksējis...

(Reply to this) (Parent)

Wo i pareizi pērles tur ir dauc :D
Sākšu lasīt orģinālu!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es arī, šodien atdevu latviešu variantu, neklēšu oriģinālu...

(Reply to this) (Parent)