haha
šodien urdījos un izlasīju oriģinālo ryanair paziņojumu un tad man ir jautājums, kā šo teikumu:
"“Ryanair’s web check-in service allows passenger to check-in from 15 days to 4 hours before, and print, or re-print, their boarding card up to 40 minutes prior to their scheduled departure time."
db.lv žurnālisti var iztulkot kā :
"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus pasažieriem iegādāties biļetes vairāk par 15 dienām pirms lidojuma, tāpat netiks atļauta reģistrācija ātrāk par 4 stundām pirms lidojuma."
Bet šodien paskatos db.lv, ka šie ir izlabojuši:
"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus reģistrēties pasažieriem, kas biļetes iegādājas vairāk nekā 15 dienas pirms lidojuma. Savukārt, lai reģistrētos lidojumam internetā, tas jāzidara ne vēlāk kā 4 stundas pirms lidojuma. "
kas semantiski atbilst oriģinālam.
Tātad jaunais rezumē - ar ryanair viss ir daudzmaz kārtībā, jāizvairās no airport check-in. Joprojām negribu lidot :)
Bet nu LV žurnālisti ir idioti, idioti, idioti. Kā var izārstēties no LV ziņu lasīšanas? :>
šodien urdījos un izlasīju oriģinālo ryanair paziņojumu un tad man ir jautājums, kā šo teikumu:
"“Ryanair’s web check-in service allows passenger to check-in from 15 days to 4 hours before, and print, or re-print, their boarding card up to 40 minutes prior to their scheduled departure time."
db.lv žurnālisti var iztulkot kā :
"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus pasažieriem iegādāties biļetes vairāk par 15 dienām pirms lidojuma, tāpat netiks atļauta reģistrācija ātrāk par 4 stundām pirms lidojuma."
Bet šodien paskatos db.lv, ka šie ir izlabojuši:
"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus reģistrēties pasažieriem, kas biļetes iegādājas vairāk nekā 15 dienas pirms lidojuma. Savukārt, lai reģistrētos lidojumam internetā, tas jāzidara ne vēlāk kā 4 stundas pirms lidojuma. "
kas semantiski atbilst oriģinālam.
Tātad jaunais rezumē - ar ryanair viss ir daudzmaz kārtībā, jāizvairās no airport check-in. Joprojām negribu lidot :)
Bet nu LV žurnālisti ir idioti, idioti, idioti. Kā var izārstēties no LV ziņu lasīšanas? :>
Arī labotais variants ir sviests, jo var padomāt, ka, pērkot biļeti pirms mēneša, tu nevari reģistrēties lidojumam on-line. Ar biļešu iegādes laiku tam vispār nav nekāda sakara, vienkārši reģistrācija ir atļauta laikā no 15 dienām līdz 4 stundām pirms lidojuma.
Reply | Threadjap, tur gan jau domāts, ka tajā pašā reizē, kad 2 mēnešus iepriekš pirksi biļeti, nevarēs iečekoties.
Reply | Parent | Threadit kā baigā problēma ieiet internetā vēlreiz <15 dienas pirms lidojuma, ka šāda problēma jāuzsver.
Lidojumi var tik atcelti, mainīti utt. gan no aviokompānijas, gan pasažiera puses, tāpēc ir diezgan loģiski, ka neļauj reģistrēties mēnešiem iepriekš. Bet Ryanair attieksme arī ir netaktiski. Nu kas tur grūti uzliekt pašapkalpošanās reģistrācijas kiosku lidostā. Izmaksas nebūs lielākas nekā reģistrācija internetā, bet nē, vajag taisīt čakaru ar vienīgo mērķi nokāst vairāk naudas.
Reply | Parent | Threadsaprotu, kāpēc ir ierobežojumi no ryanair, bet es te vairāk spriedelēju, kas darījās tā saspiestā žurnālista galviņā, lai gan nav vērts.
Reply | Parentnu reģistrācijas kioska izmaksas (uzture, apkope) noteikti ir lielākas par 0 - lētāk visu novelt uz klientu pleciem - paši drukā, paši maksā par internetu.
lai gan ryanairs ir čakarētājs jā.
emmm.... http://www.bbc.co.uk/ ?
Reply | Threadjā, šī paša starpā, es kursos mēdzu klausīties bbc world service - un varu tikai apjūsmot, cik vis-pusīgi tur tiek apskatītas tēmas, lv tā sauktie žurnālisti tuvumā nestāv.
Reply | Parentun vēl klausoties tās ziņas par āfrikas, āzijas valstīm es jūtos laimīga, ka dzīvoju latvijā. pagaidām.