haha

šodien urdījos un izlasīju oriģinālo ryanair paziņojumu un tad man ir jautājums, kā šo teikumu:

"“Ryanair’s web check-in service allows passenger to check-in from 15 days to 4 hours before, and print, or re-print, their boarding card up to 40 minutes prior to their scheduled departure time."

db.lv žurnālisti var iztulkot kā :

"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus pasažieriem iegādāties biļetes vairāk par 15 dienām pirms lidojuma, tāpat netiks atļauta reģistrācija ātrāk par 4 stundām pirms lidojuma."

Bet šodien paskatos db.lv, ka šie ir izlabojuši:

"Ryanair norāda, ka jaunā sistēma neļaus reģistrēties pasažieriem, kas biļetes iegādājas vairāk nekā 15 dienas pirms lidojuma. Savukārt, lai reģistrētos lidojumam internetā, tas jāzidara ne vēlāk kā 4 stundas pirms lidojuma. "

kas semantiski atbilst oriģinālam.

Tātad jaunais rezumē - ar ryanair viss ir daudzmaz kārtībā, jāizvairās no airport check-in. Joprojām negribu lidot :)


Bet nu LV žurnālisti ir idioti, idioti, idioti. Kā var izārstēties no LV ziņu lasīšanas? :>