Komentāri :))) Pārsmieties. Bet tas jau arī i fakts, ka latviešu valodu kropļot mākam ar uzviju. Ne jau vienmēr visi termini akli jātulko, bet šajā gadījumā, man liekas, nepārprotami, ir iespējams atrast veiksmīgu latviešu valodas ekvivalentu.