es jau gribēju kaut ko brēkt, bet tad tas priekšpēdējs un pēdējs teikums, un taisni tā. lasīji angliski?

(Reply to this) (Thread)

onē, vēl labāk - man bija kaut kāda 72. vai 76. gada latviešu tulkojums :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

saki? inglišiski jau tur visādas smukas, vēl laika un visādu skribentu nenodrāztas valodiskas mežģīnes un cakas, bauda, ne lasīšana. nez kā nu 70ajos būs iztulkojuši, vajadzēs pačekot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ļoti amizanti iztulkots, goda vārds. dažviet lasīju un domāju, nez kā tas angļu mēlē, un kā - mūsdienu latviešu valodā.
no vienas puses šķiet - tāda vārda taču nav!
no otras - tas vārds trāpa kā naglai uz galvas!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man tagad ir līdzīgas sajūtas, lasot šveiku krieviski, visādi ubļūdi, urodi utt tur labi iet klāt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lūk, lasīšana krievu valodā gan mani nogurdina ļoti ātri, bet tur vajadzētu tam pārkāpt pāri, citādi drīz jau vispār valoda būs aizmirsusies.

(Reply to this) (Parent)