dienasgramata:

vārda "haltūra" etimoloģija ir ļoti interesanta - 20. gadsimta sākumā par haltūru Krievijā sauca bezmaksas cienastu, ko varēja dabūt, piemēram, bērēs, vēlāk - arī par pakalpojumu vai nelielu darbu, tad par haltūru sāka saukt pašu blakusdarbu, ko cilvēks veic, lai piepelnītos. Un tikai 80. gados nostiprinājās nozīme - haltūra kā pavirši paveikts darbs. Taču vēl agrāk - senslāvu valodās "haltūra" vai "hautura" bija pati bēru ceremonija, kuras laikā mācītājs skaita tekstus "pēc saraksta", jeb hartūlijām. Vienkāršie ļaudis hartūlijas pārdēvēja par haltūrijām un tā tālāk.