dienasgramata:

smieklīgi, kā cilvēkiem, pareizāk sakot, publiskām personām pielīp dažādi izteicieni vai apzīmējumi - visbiežāk tas notiek ar filmām, mūziķiem. kāds kritiķis izmet nejaušu frāzi un tā paliek atmiņā uz mūžīgiem laikiem. viena no frāzēm, kas stabili pielipusi Vairai Vīķei Freibergai, ir "pacēlusi latiņu". kā tikai kāds sāk runāt par viņas prezidentūru, tā mēle pati izrunā šo frāzi. drīz uz jautājumu "Kas pacēla latiņu?" bērni pirmajā klasītē korī atbildēs: "Vaira Vīķe Freiberga!"

par labu šim procesam nostrādā tas, ja izteiciens ir novecojis, ar aizmirstu pamatnozīmi vai ikdienas valodā nelietojamiem vārdiem - neviens taču mūsdienās nelieto vārdu "latiņa" (nevis latiņš, kā jūs varbūt iedomājāties) un ar grūtībām varētu paskaidrot, kas tā latiņa tāda ir, ko tieši nozīmē "pacelt latiņu" un kādos gadījumos to dara

p.s. vispār vārdnīcas saka, ka latviešu latiņu angliski tulko divos dažādos vārdos, no kuriem augstlēcēju latiņa (bar) ir tikai viens. latiņas ir arī līstītes, ar kurām apsit kaut ko