es mīlu Augustīnu, man ļoti patīk arī C.S.Lewis, bet nezinu, vai tā ir tulkojuma problēma, bet viņš, vismaz latviešu valodā, neiziet no pārāk akadēmiskās valodas, kas ļoti nogurdina. Augustīns ir tik dzīvs, katrā teikumā

(Reply to this) (Thread)

(ups)
man gan ļoti patīk valoda. tā nav akadēmiska, vienkārši pieklājīga, godīga, augsti kulturāla valoda, manuprāt, tāds bija arī Augustīns. dzirdēju šo to sliktu par tulkojumu, bet man vismaz latviski patīk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hmm, es to attiecināju uz Lewis. ar Augustīnu ir OK. tā jau ir aksioma, ka tulkojums slikts;)

(Reply to this) (Parent)