* * *
September 2009
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
begemots:
pajautaa
pajautaa
pajautā!
Thursday, March 21st, 2024 09:27 pm
kas tas bija?

bija kaut kāda 80o dziesma ar rindiņām:

ja tev tukšā istabā runā kāds / tad zini, tas ir radio aparāts


bet nekādi neko citu nespēju par to atcerēties -- ne nosaukumu, ne izpildītāju -- Pērkons taču nē (nez kāpēc šķita, ka varētu būt tādā Baletomānijas balsī)?

4CommentReply Add to Memories Email this entry to a friend

alefs:
iztulko
iztulko
Piezīmes tulkošanas procesā
Thursday, March 21st, 2024 11:13 am
Mēģinu iztulkot nestandarta angļu valodas vārdus un piemeklēt tiem nestandarta latviešu valodas vārdus.

stand-on-able
walk-on-able
sink-into-able

Runa šeit ir par virsmas īpašībām. Tā ir virsma, uz kuras ir iespējams stāvēt, pa kuru ir iespējams staigāt vai arī kurā ir iespējams iegrimt. Tā ir virsma, uz kuras/pa kuru/kurā tas viss ne obligāti un ar visiem notiek, bet eksistē apstākļi, kas šādas norises dara iespējamas.

Vai kā latviskais ekvivalents te derētu "stāvama", "ietama" (bet varbūt te der standartvārds "staigājama"?), "grimstama"?

21CommentReply Add to Memories Email this entry to a friend

eos:
pajautaa
pajautaa
pajautā!
Wednesday, March 20th, 2024 01:42 pm
Rīgas Valsts 3.ģimnāzija

Labdien! Vai kādam cibiņam mācās bērns šajā skolā, vidusskolā?

Cik grūti ir tikt tieši medicīnas novirziena 10.klasē?

Cik punkti matemātikas iestājpārbaudījumā ir bijis jāsavāc, lai tiktu iekšā iepriekšējos gados?

Paldies jau iepriekš!

5CommentReply Add to Memories Email this entry to a friend