qué boludo! qué bajón!
Dec. 20., 2010 | 11:48 am
vakar turpināju apgūt porteño valodas nianses. bijām ar draugiem aizbraukuši ar Mataderos tirgu, un kādā brīdī viens no viņiem izsaucās qué bajón!, biju jau šo izteicienu dzirdējis, bet agrāk nebiju pievērsis uzmanību, šoreiz gan palūdzu izskaidrot.
qué bajón! lieto neveiksmīgās, neforšās situācijās, latviski varētu teikt "cik stulbi sanāca!" (tiesa, latviski tas tā ļoti neveikli izklausās, qué bajón! ir daudz vairāk copado [cool], latviski gan es arī parasti izlīdzos šādās situācijās ar kādu angļu, krievu vai pat vācu vārdu).
tad nu man tai pašā dienā sanāca pielietot savas jauniegūtās zināšanas arī dzīvē. gaidījām autobusu atpakaļ uz centru, redzam: nāk autobuss, pilns ar cilvēkiem, apstājas 20 metrus pirms pieturas, aha, laikam esam gaidījuši nepareizā pieturā, sākam skriet autobusa virzienā, bet tas tik izlaiž pasažierus, pakrata ar pirkstu plāksnītes fuera de servicio virzienā, aizver durvis un aizbrauc. tad nu es pilnā balsī izsaucos nevis ierastos fuck vai b..., bet gan qué bajón! [par situāciju], qué boludo el chofer! [par šoferi]. mani argentīniešu draugi atzinīgi noskatās manā virzienā un saka perfecto. tai pašā pieturā arī 2 policisti, kas nav iekļuvuši tai pašā autobusā, sāk skaļi smieties un nokomentē manā virzienā las palabras malas se aprende rápidamente (sliktos vārdus iemācās ātri). laikam jau akcentiņš un mans "blondums" tomēr spieda cauri nevainojamajai situācijas izpratnei.
qué bajón! lieto neveiksmīgās, neforšās situācijās, latviski varētu teikt "cik stulbi sanāca!" (tiesa, latviski tas tā ļoti neveikli izklausās, qué bajón! ir daudz vairāk copado [cool], latviski gan es arī parasti izlīdzos šādās situācijās ar kādu angļu, krievu vai pat vācu vārdu).
tad nu man tai pašā dienā sanāca pielietot savas jauniegūtās zināšanas arī dzīvē. gaidījām autobusu atpakaļ uz centru, redzam: nāk autobuss, pilns ar cilvēkiem, apstājas 20 metrus pirms pieturas, aha, laikam esam gaidījuši nepareizā pieturā, sākam skriet autobusa virzienā, bet tas tik izlaiž pasažierus, pakrata ar pirkstu plāksnītes fuera de servicio virzienā, aizver durvis un aizbrauc. tad nu es pilnā balsī izsaucos nevis ierastos fuck vai b..., bet gan qué bajón! [par situāciju], qué boludo el chofer! [par šoferi]. mani argentīniešu draugi atzinīgi noskatās manā virzienā un saka perfecto. tai pašā pieturā arī 2 policisti, kas nav iekļuvuši tai pašā autobusā, sāk skaļi smieties un nokomentē manā virzienā las palabras malas se aprende rápidamente (sliktos vārdus iemācās ātri). laikam jau akcentiņš un mans "blondums" tomēr spieda cauri nevainojamajai situācijas izpratnei.
Link | ir doma {4} | Add to Memories
rubio
Dec. 20., 2010 | 12:37 pm
starp citu, šajā valstī (un visā kontinentā laikam jau ar) es esmu rubio: blonds, kad es mēģinu iebilst un saku, ka castaño, tad visi tikai smejas. būšu Latvijā, iestāšos blondīņu klubiņā;-)
===================================
izziņa no RAE spāņu valodas skaidrojošās vārdnīcas:
rubio: Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice también de la persona que lo tiene: jo sevišķi tiek lietots par matiem: zeltam līdzīgā krāsā, tāpat mēdz lietot arī par personu, kurai ir šādi mati.
castaño: Dicho de un color: Propio de la cáscara de la castaña: lietots krāsas apzīmēšanai: kastaņa mizas krāsā.
===================================
izziņa no RAE spāņu valodas skaidrojošās vārdnīcas:
rubio: Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice también de la persona que lo tiene: jo sevišķi tiek lietots par matiem: zeltam līdzīgā krāsā, tāpat mēdz lietot arī par personu, kurai ir šādi mati.
castaño: Dicho de un color: Propio de la cáscara de la castaña: lietots krāsas apzīmēšanai: kastaņa mizas krāsā.