Paldies par laba vēlējumiem. Uzskatiet tos par bumerangiem. - [entries|archive|friends|userinfo]
aborigens

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Apr. 5th, 2022|05:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Nez, Apolinēra "Pele" kāds ir atdzejojis latviski?

Belles journées, souris du temps.
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.

/Lovely days, mouse of time,
You gnaw little by little at my life.
God! I wil soon be twenty-eight,
With a troubled mind, filled with desires.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]avralavral
Date:April 5th, 2022 - 06:15 pm
(Link)
Diez vai Maijas Silmales sastādītajā franču mūsdienu dzejas izlasē "Es tevi turpinu" (1970), tad drīzāk, ja vispār, Elsberga atdz. Apolinēra "Gājienā" (1985).

Bezjēdzīgs koments, es zinu.
[User Picture]
From:[info]aborigens
Date:April 5th, 2022 - 06:29 pm
(Link)
Silmale man ir mājās, bet es arī tur neatceros redzējusi, vakarā uzmetīšu aci drošības pēc. Elsberga man nav, būs jāaptaujājas.

Nepiekrītu.
[User Picture]
From:[info]sleep_talking
Date:April 6th, 2022 - 08:42 am
(Link)
Pele

Ai, saldie brīži, ai, peļu radi,
Kā jūs manu mūžu skrubināt!
Dievs! Man būs divdesmit astoņi gadi -
Un slikti nodzīvoti turklāt.


šis ir Elsberga atdzejojums no "Gājiena"
[User Picture]
From:[info]aborigens
Date:April 6th, 2022 - 10:12 am
(Link)
o, milzu paldies :)
From:[info]avralavral
Date:April 6th, 2022 - 10:41 am
(Link)
čau
[User Picture]
From:[info]sleep_talking
Date:April 6th, 2022 - 11:17 am
(Link)
čau :)