pajautaa

« previous entry | next entry »
Jun. 22., 2005 | 06:49 pm
posted by: swf in pajautaa

Kā angliski smuki pārtulkot: "4 brīvdienas ir vairāk nekā pietiekami, lai atgrieztos pie projekta ar jauniem spēkiem"?

4 holidays are more than enough to return to the project...
tā lai stilistiski labi izklausās :)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {4}

from: [info]kangaroo
date: Jun. 22., 2005 - 07:14 pm
#

...to come back to the project refreshed.
...to jump back in to the project with new strenght.
...to start again fully refreshed.

Savstarpēji var pamanīt beigas.

Atbildēt | Diskusija

*

from: [info]swf
date: Jun. 22., 2005 - 07:16 pm
#

phew, lielais paldies :))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mmk
date: Jun. 22., 2005 - 10:11 pm
#

4 days off work.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

*

from: [info]swf
date: Jun. 22., 2005 - 11:41 pm
#

ehh, weekly report jau tikai nodots :(
enīvej - paldies par atsaucību :]

Atbildēt | Iepriekšējais