making sense - We are such stuff as dreams are made on [ieraksti | vēsture | ko es lasu | par mani]
gedymin

[   par mani   ]
[   arhīvs   ]

We are such stuff as dreams are made on [7. Jan 2014|01:32]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
You see, we’re not alone in our unhappiness. This wide, universal theater has more sad plays than our own little scene.



jā, teksts modernā angļu valodā, jo konstatēju, ka tā lasīt ir daudz lielāka jēga, nekā:

Thou seest we are not all alone unhappy.
This wide and universal theater
Presents more woeful pageants than the scene
Wherein we play in.
saiteatstāt nospiedumu

Comments:
From:[info]imago_dei
Date:7. Janvāris 2014 - 02:23
(Link)
gribētu, lai kāds tā pārveido Raiņa veikto Fausta tulkojumu, savādāk nevaru palasīt. Kaut gan vietām, jāatzīst, tam arhaiskumam piemīt savs šarms -

Gan prātīgāks esmu par visiem tiem sušķiem,
Dakteriem, cientēviem, papīru rušķiem
[User Picture]
From:[info]thel
Date:7. Janvāris 2014 - 05:13
(Link)
ir jau arī jaunāks tulkojums, ko veicis Valdis Bisenieks.
From:[info]imago_dei
Date:7. Janvāris 2014 - 12:38
(Link)
jā, tiešām