xxl - [entries|archive|friends|userinfo]
toadbeauty

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jul. 22nd, 2008|10:30 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ančupāni vajadzētu klonēt un izsniegt visiem TV kanāliem, citādi beigas ir. Es vairs tulkotās filmas neskatīšos.
TV 3 un 6 tulkojumi ir polnij pesec!

Vakar dēļ viena izcila teikuma gandrīz no gultas izgāzos.
TV 3 vai 6 kaut kāds kriminālais gabls. Krieviski saka "pokazal krasnuju koročku" tulkojas kā "parādīja sarkanu vistiņu". Tas tulkotājs ar kuru galu domāja?
Lōģikas raupjās rokas neskarts saprāts, kā te dažs ir teicis.
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]mazeltov
Date:July 22nd, 2008 - 10:42 am
(Link)
Hehe, es arī par sarkano vistiņu smējos.
[User Picture]
From:[info]toadbeauty
Date:July 22nd, 2008 - 10:49 am
(Link)
Skats varētu būt labs. Tā vistiņa nez dzīva vai uzzīmēta, vai plasmasas grabulis?
[User Picture]
From:[info]nastja
Date:July 22nd, 2008 - 11:36 am
(Link)
Ančupāne jau tagad Alksne ;)
[User Picture]
From:[info]toadbeauty
Date:July 22nd, 2008 - 11:38 am
(Link)
Zinu jau zinu, bet TV joprojām Ančupāne figurē.
From:[info]raganish
Date:July 22nd, 2008 - 12:06 pm
(Link)
jā, vecās filmas nepārskaņo tikai tāpēc, ka tulkotājai uzvārds mainījies :D

bet jaunajās ir gan Alksne ;)
[User Picture]
From:[info]fjokla
Date:July 22nd, 2008 - 02:57 pm
(Link)
mmm, šito es ar dzirdēju. Vai tik nebij "Vaļsirdīga atzīšanās" jebšu kaukas tāds. nu, kur to invalīdu žigulis nolaupīja ar visiem ratiem:)))
[User Picture]
From:[info]toadbeauty
Date:July 22nd, 2008 - 03:00 pm
(Link)
Jā, nolaupīja gan.
Ekrāna malā rēgojās uzraksts "Гульнуть по-нашему". Es pa vidu uzslēdzu, nezinu īsti, kas tas bija.